Wednesday, 27 April 2011

María Pilar - bilbao, spain

Quisiera experesar con ella ese rincón en donde cada jueves los aficionados al jazz pueden encontrar la belleza del mismo, es decir, mediante sus sonidos. Un lugar entrañable y acogedor para terminar la semana y comenzar el final saboreando las notas que nos traen desde Barcelona, Bilbao o Nueva York y hace que sea una belleza universal, sintiendo el swing o llegando al jazz.

Experesar wanted her in that corner where every Thursday jazz fans can find the beauty of it, that is, by their sounds. An intimate and welcoming place to finish the week and begin the final tasting notes that bring us from Barcelona, Bilbao or New York and makes it a universal beauty, feeling the swing or getting to jazz.

Leticia Darriba Díez - bilbao, spain


Es uno de los amarraderos, que hay antes de llegar al puente de Calatrava, en el paseo del Guggenheim. Me encanta perderme de vez en cuando por ese paseo, ver los turistas, la gente... caminando con prisas y contemplar la ría y como Bilbao esta más bonita cada día. La ciudad ha sido modernizada pero este amarradero me recuerda, que aún hoy, mantiene ese alma indestructible de hierro fundido, tan antiguo y maleable como la propia ciudad.

It is one of the berths, which is before the bridge of Calatrava, on the promenade of the Guggenheim. I love getting lost from time to time for that walk, see the tourists, people ... walking in a hurry and see the river and as Bilbao is more beautiful every day. The city has been modernized but the berth reminds me that even today, maintains that soul indestructible cast iron and malleable as old as the city itself.

Tuesday, 26 April 2011

Rodrigo Fuentealba - bilbao, spain




 
He elegido este lugar por que es un edificio que va a desaparecer del paisaje urbano.
Desde el punto de vista de la sostenibilidad, cabe señalar el  gran coste energético que se utilizará para su demolición, sumando a ello el generado por la construcción de una nueva obra en dicho solar, creo que se encuentra en buen estado de conservación y tiene muchas posibilidades de  reutilización.
Desde el punto de vista patrimonial, es un edificio representativo de la Arquitectura Racionalista del Ensanche de Bilbao, es obra de Diego de Basterra, quien fuera Arquitecto de la Diputación de Bizkaia, fue uno de los hombres que ayudo a formar la imagen de ciudad que hoy en día conocemos. Al parecer, el poder político-financiero junto a la especulación inmobiliaria, han conseguido finalmente que se recalifique su importancia arquitectónica por parte de los organismos y autoridades competentes, quitándole todo tipo de categoría de protección legal, pudiendo así borrarlo definitivamente del paisaje cotidiano.
Teniendo en cuenta,  que tal conjunto de arquitectura industrial, además de ser incluido en rutas de tipo patrimonial como parte del movimiento moderno, en su momento fue barajado como posibilidad de instalar allí un museo de arte contemporáneo y en los últimos años se planteó la posibilidad de reutilizarlo para generar viviendas, fracasando ambas ideas.
Pero en fin, lamentablemente es hoy, uno más de los ejemplos de la destrucción de la memoria histórica de esta ciudad, frente a la mirada y voz impávida de todos.
 
 I chose this place because it is a building that will disappear from the cityscape.
From the point of view of sustainability, it is worth noting the high cost of energy to be used for demolition, adding to that generated by the construction of a new work in the sun, I think that is in good condition and has many reusability.
From the standpoint of equity, is a building representative of Rationalist architecture of the Eixample in Bilbao, is the work of Diego de Basterra, who was architect of the Bizkaia Provincial Council, was one of the men who helped shape the image of city know today. Apparently, the political and financial power with real estate speculation have finally managed to be downgraded its architectural significance by the competent authorities and bodies, removing every category of legal protection, and can delete it from the everyday landscape.
Taking into account that such a set of industrial architecture, as well as being included in equity-type routes as part of the modern movement at the time was shuffled as a possibility to install there a museum of contemporary art in recent years raised the possibility for reuse to build homes, failing both ideas.
But anyway, today is unfortunately one more example of the destruction of historical memory of this city, in front of the eyes and fearless voice of all.

Monday, 25 April 2011

Carlos Olmedillas Calejero - bilbao, spain


Detalle de la escultura a los pies del Museo de Bellas Artes de Bilbao, en el parque Doña Casilda, pulmón de Bilbao y lugar de esparcimiento por excelencia de la villa. He elegido esta escultura pero podía haber elegido cualquier otro objetivo de los cientos que tiene este parque, para mi lo mas bonito de Bilbao y lugar por el que pasear con tu pareja o simplemente solo, es uno de los placeres de Bilbao

Detail of sculpture at the foot of the Museum of Fine Arts in Bilbao, in the park Doña Casilda, Bilbao lung and recreation area par excellence of the villa. I chose this sculpture but could have chosen any other objective of the hundreds who have this park, for me the most beautiful of Bilbao and place to stroll with your partner or just alone, is one of the pleasures of Bilbao

Mikel Mugeta - bilbao, spain


campo de fútbol San Mamés (calle Pichichi)
 
Varios son los motivos que me han llevado a hacer esta foto con el imán de beauty in the city. El escudo del Athletic club, club que ocupa una parte muy importante para mí y la ciudad. 
El campo de San Mamés, conocida como la catedral del fútbol, que con un nuevo campo en un futuro muy cercano, este viejo campo formará parte del recuerdo de la historia del club y su ciudad. Fachada del campo situada en la calle Pichichi, calle que lleva el nombre de uno de los grandes jugadores que hicieron historia en el Athletic.
 There are several reasons that have led me to take this picture with the magnet of beauty in the city. The Athletic club badge, club occupies a very important part for me and the city. San Mames field, known as the cathedral of football, a new field in the very near future, this old field is part of the memory of the history of the club and their city. Facade of the house located in the street Pichichi, street named after one of the great players that made history in the Athletic.

José Miguel Goiri - bilbao, spain


Dentro de toda la belleza que hay en Bilbao hay que destacar San Mamés. Un lugar que en breve cumplirá 100 años y por el que han pasado cientos de miles de bilbaínos. Unas gradas en las que se han vivido incontables momentos de alegría, menos de tristeza, muchas esperanzas y mucha unión. Un sitio respetado y querido por todo bilbaín@ y que es un referente de Bilbao en muchas partes del mundo. Y como sobre el césped sólo pueden defender los colores de la bandera de la Villa unos pocos, aquí está el imán para representarnos a todos.

Among all the beauty in Bilbao should be noted San Mames. A place that will soon be 100 years old and who have spent hundreds of thousands of Bilbao. Some steps in which they have lived countless moments of joy, sorrow less, many hopes and many union. A site respected and loved by all @ Bilbao and is a benchmark of Bilbao in many parts of the world. And on the pitch can only defend the colors of the flag of the town a few, here is the magnet to represent everyone.

Isabel Solaesa - bilbao, spain


He elegido esta foto del molino del pontón levantado en 1749 por Alejo de Miranda, ya que fue la primera instalación industrial moderna de Bizkaia, se componía de un granero, un molino y una carpintería. Fue destruida en la primera guerra carlista y se volvió a habilitar de nuevo como un molino en 1874, hasta su cierre definitivo en los años 20. En la actualidad es la ikastola de Abusu.

I chose this photo pontoon mill built in 1749 by Alejo de Miranda, as it was the first modern industrial facility Bizkaia, consisted of a barn, a mill and a carpenter. It was destroyed in the First Carlist War and re-enable it again in 1874 as a mill until its closure in the 20's. Today is the ikastola abusua.

Javier Pascual - bilbao, spain


Rara vez un hospital es objeto de nuestra mirada buscando la belleza de una ciudad. Sin embargo, en Bilbao no ocurre eso. Lejos de los mastodónticos e impersonales Centros Asistenciales, en el centenario Hospital de Basurto-Basurtuko Ospitalea, con su singular arquitectura, se combinan sus bellas fachadas clásicas y sus singulares tejados con la modernidad en sus instalaciones interiores. Sus cuidados árboles y jardines nos incitan a un encantador paseo primaveral. Dominar los métodos de curación para llegar a la buena salud incrementa hasta el infinito la belleza de sus habitantes y por ende la de la ciudad que habitan. 

Rarely does a hospital is under our eyes looking for the beauty of a city. However, this does not happen in Bilbao. Far from the mammoth and impersonal healthcare institutions in the Centennial Hospital de Basurto-Basurtuko Ospitalea, with its unique architecture, its beautiful facades combine classic and modern roofs unique in its indoor facilities. Well groomed trees and gardens invite us to a lovely spring walk. Master the methods of healing to get to the good health increases to infinity the beauty of its inhabitants and therefore the city they inhabit.

Saturday, 23 April 2011

Josu Garro - bilbao, spain


Foto tomada desde la terraza del Euskalduna Jauregia. Una imagen, una torre, una vista mágica de Bilbao, un momento de la historia de un Bilbao que se hace continuamente a si mismo.

A view from the terrace of Euskalduna Jauregia. An image, a tower, a magical view of Bilbao, a moment in the history of a continually makes Bilbao itself.

Rubén Díaz - bilbao, spain


Nuestro casco viejo a través del tiempo también a tenido que evolucionar, bien es verdad que  a veces obligado por nuestra querida ria,  y otras por el crecimiento  de Bilbao, por una cosa o otra a sido testigo de dicha evolución, viendo construir por ejemplo las 3 torres, la Catedral, el B.B.V, y ahora la torre de Iberdrola, estoy seguro que nuestro casco viejo seguirá viendo crecer esta pequeña, pero bonita ciudad.

Our old town over time also had to evolve, it is true that sometimes bound by our dear ria, and others by the growth of Bilbao, for one thing or another has witnessed these developments, see for example building 3 towers, the Cathedral, BBV and Iberdrola tower now, I'm sure we will see grow old town this small but beautiful city.

Estibaliz Mugeta - bilbao, spain

Pasar por el cantón en la esquina con Artekale y pararse a hacer el ganso en este escaparate es una pequeña costumbre familiar, sobre todo si es después de tomar un pote en Somera :)

Pass through the county on the corner and stand Artekale do geese in this showcase is a small family practice, especially if after taking a pot on Somera:)

Endika Alonso - bilbao, spain

El interior de la Alhóndiga con las columnas diseñadas por Lorenzo Baraldi crea un espacio diáfano de intimidad y encuentro. En medio de la suave penumbra que la arquitectura de Philippe Starck ha creado, retales de luz brotan desde los bancos iluminando la lectura o el tiempo perdido de los transeúntes y la vida que pasa. Hay belleza en el interior del edificio como la hay en el exterior. Nuevos lugares.

The interior of the Corn Exchange with the columns designed by Lorenzo Baraldi creates an open space of intimacy and encounter. Amid the soft shadows that the architecture of Philippe Starck has created patchwork of light illuminating the banks emerge from reading or time lost from passersby and passing scene. There is beauty in the interior of the building as there is abroad. New places.

Friday, 22 April 2011

Koldobika Navarro - bilbao, spain

La foto es el reflejo de la fachada lateral de la Iglesia de San Antón en uno de los ventanales del Mercado de La Ribera. Coordenadas 43.255334 -2.923480
La he elegido porque la iglesia es uno de los símbolos más representativos de Bilbao. Sale en el escudo de la villa, en el escudo del Athletic. Cuando estoy fuera de Bilbao y vuelvo a casa entrando por Atxuri, cuando veo el puente de San Anton y la iglesia me siento ya en casa.
El sacar la foto a través del reflejo en el ventanal es para que el  Mercado de La Ribera también aparezca representado. Y con el mercado el recuerdo de cientos de momentos buenos, recuerdos desde la niñez cuando acompañaba a mi Ama a hacer la compra, hasta hoy en día que sigo siendo asiduo de sus puestos

MLA photo is a reflection of the side facade of the Church of San Antón in one of the windows in the Mercado de La Ribera. Coordinates 43.255334 -2.923480
I have chosen because the church is one of the most representative symbols of Bilbao. Sale on the shield of the town, in the arms of Athletic. When I'm out of Bilbao and come home Atxuri entering when I see the bridge of San Anton and the church and I feel at home.
The take a picture through the reflection in the window is for the Mercado de La Ribera also appear represented. And with the market the memory of hundreds of good times, memories from childhood when I accompanied my loves shopping, to this day I remain diligent in their jobs

Gorka Mendieta - bilbao, spain

Mi elección se encamina hacia una idea más que a un lugar concreto. En el parque de Doña Casilda pensé que la belleza de la ciudad es, en parte, la propia gente que va y viene.
En este parque encontré, ese día, una porción de toda esa belleza, en una familia que representa el presente, y por supuesto, también el futuro.
 
My choice is headed for an idea rather than to a particular place. In the Doña Casilda Park I thought the beauty of the city is, in part, the very people that come and go.
Found in this park that day, a portion of all that beauty, in a family that represents the present, and of course, also the future.

Añeta Martín - bilbao, spain

Fundida en la roca del casco viejo desde 1857 se encuentra esta sombrerería que fabrica artesanalmente desde txapelas hasta elegantes tocados.
Ni las inundaciones ni las modas parecen afectar a este comercio que ya es parte de Bilbao.
Alguien que viste con txapelas las cabezas de los txikiteros desde hace tanto tiempo no podía faltar en un mapa dedicado a la belleza de Bilbao.
 
 
Molten rock in the old town since 1857 is this hat that makes handcrafted from txapelas to elegant headgear.
Neither the floods nor the fashions seem to affect this trade which is now part of Bilbao.
Someone who dresses txapelas txikiteros heads for so long could not miss a map dedicated to the beauty of Bilbao.

Thursday, 21 April 2011

Marta Pelaz - bilbao, spain

La ría de Bilbao, a su paso por el Arenal, vertebra una ciudad en continuo movimiento, movimiento reflejado en unas aguas cada vez más llenas de vida, como la propia ciudad.

The estuary of Bilbao, in its passage through the Arenal, a town vertebra in constant motion, movement reflected in waters increasingly lively as the city itself.

Carlos Pelaz - bilbao, spain

El Parque Europa es uno de esos lugares en los que, en medio del ir y venir de la ciudad, puedes relajar el cuerpo y los sentidos dando un sencillo paseo por sus caminos sinuosos

Europa Park is one of those places where, amid the hustle and bustle of the city, you can relax your body and senses giving a simple stroll through the winding roads

Eduardo Camino - bilbao, spain


La Alhóndiga de Bilbao, se alza hoy como otro de los símbolos emblemáticos de de Bilbao, donde además de la belleza que presenta su interior después de la restauración, los transeúntes pueden disfrutar en su exterior de la majestuosa  y bella edificación, aprovechando sus espacios de relax en la acera, compartiendo sus áreas tanto dentro como fuera del recinto. Es un elemento más del desarrollo y transformación de la ciudad.

The Corn Exchange Bilbao, stands today as one of the emblematic symbols of Bilbao, where in addition to the beauty that has its interior after restoration, passersby can enjoy the outside of the stately and beautiful building, using its spaces relax on the sidewalk, sharing their areas both inside and outside the premises. Is an element of development and transformation of the city.

Xavier Gómez - bilbao, spain



Desde la calle más larga de Bilbao, Zabalbide, se aprecian dos iconos más que representativos de la noble Villa Bilbaína, como son la iglesia de San Antón y el Mercado de la Ribera. Siempre en boca de la gente; uno por estar representado en el escudo de Bilbao y otro por ostentar durante muchos años la etiqueta de mercado cubierto más grande de Europa y por estar en proceso de remodelación. Este es mi rincón preferido de Bilbao, espero que el vuestro también.

From the longest street in Bilbao, Zabalbide, shows two icons that represent the noble Villa Bilbao, as are the church of San Antón and the Mercado de la Ribera. Always in people's mouths, one to be represented on the shield of Bilbao and another display for many years the label's largest indoor market in Europe and being in the process of remodeling. This is my favorite spot for Liverpool, I hope yours as well.